Exim local delivery of email to root on the same HestiaCP host

Hmm, I think this comment might be related:

in the default installation of Hestia, the server’s Mail Domain is not created, so the notifications will be dropped/ignored like

from: