Unfortunately Hestia doesn’t support to install Exim/Dovecot after Hestia’s installation. It should be possible to follow the same steps that Hestia does during the install but there are a lot of little things to take care that it’s better and faster to install Hestia from scratch.