Do you receive it daily? If yes, check your local dns configuration, looks like you’ve a problem there. Do a nslookup apt.hestiacp.com and check the reply.
This is nothing you can fix with apt update, as written, it looks like a dns resolve issue, but could also been temporary because you just got it once.