Is there any cloudflare or similar thing / pattern in between? Also, do try and provide logs. You can find them in the UI or under the domain logs. You can see the sent header as well. Would definitely require logs mate.
Also, check this comment once: After 421 misdirected request solution - Problems with email - #4 by sahsanu