What I can see, the “manage ssh keys” is only visible under the admin user account. When adding public ssh keys here, there is no question asked which user to connect them to. Essentially the correct ~/.ssh/authorized_keys to add the public key to.
How is that part of the GUI working? Is it only for admin?